Tinggal satu sasaran. Bergabunglah ke barat. Akan kubereskan.
Pimpinan, ada 3 penampakan. 37 mm sebelah kiri.
Dimengerti. Bergeser ke kiri.
Tinggalkan, segera keluar dari sana.
Gawat! Gawat! Gawat!
Aku tertembak 20 mil tenggara San Juan. Di depan 1-3-0.
Mayor Gant?
Kau bisa dengar aku?
Maaf mengejutkanmu seperti ini.
Ayo. Bawa dia dari sini.
Foto ini diambil hari Jumat lalu. Ini komplek rahasia di Bilyarsk.
Disebelah kanan atas itu adalah hangar utama.
Bisakah...?
Ini detil dari bagian itu. Perhatikan baik-baik...
...karena kami percaya bahwa anda sedang menyaksikan Firefox.
Saat kabar burung pertama keluar dari Uni Soviet 3 tahun lalu...
...pakar strategis senjata teoritis menjelaskan pada komando NATO...
...dengan yakin bahwa Soviet butuh waktu 10 tahun...
...untuk mengembangkan pesawat berkecepatan 5 mach dengan memakai sistem senjata yang dikendalikan otak.
Hari ini aku menjelaskan pada anda sekalian, dengan sangat menyesal...
...bahwa mereka salah.
Jam 4.00 hari Kamis...
...kami dikejutkan oleh transmisi...
...yang kini ada di hadapan anda sekalian.
-Jenderal Rogers? -Selain satelit pengintai kami...
...pesawat juga dikirimkan hari Sabtu ke perbatasan Turki-Soviet. Sekitar sini.
Dan perbatasan Finlandia-Soviet. Disini.
Memakai informasi Dr. Baranovich...
...tentang waktu dan lintasan terbang Firefox...
...kami bisa memantau arena yang dibentuk oleh koordinat ini...
...dengan radar tercanggih kami.
Selain sekumpulan bangau yang terbang ke selatan, tak ada yang terbang di daerah itu.
Kami segera bertanya pada sumber kami di Bilyarsk.
Firefox terbang, dan terbang tepat pada waktu...
...dan koordinat yang diberikan oleh Dr. Baranovich.
Kesimpulan kami hanya satu.
Kesimpulan itu tidak akan salah.
Soviet telah mengembangkan semacam kemampuan anti radar untuk pesawat terbang.
Firefox memang dibuat untuk tidak kasat mata.
Baik, kapten. Kau terbang sejauh 5.000 mil untuk ini.
-Jelaskan. -Kapten Buckholz, Pak.
Sekarang sudah 3 tahun? Kau masih menjaga kebugaranmu. Bagus.
Banyak yang ingin kau kembali, Mayor. Mereka masih membicarakan tempat dimana kau ditugaskan.
Semua orang di skuadron Agressor mengira kau sudah punya sayap dan terbang menghilang.
Aku sulit sekali melacakmu.
Lihat angka-angka ini! Daya dorong 50.000 pon per mesin!
Meski Turmanskys ini punya kapasitas 100 persen lebih.
Ketinggian tempur maksimum, 120.000 kaki lebih!
Kenaikan kapasitasnya, 100 persen!
Kecepatannya 5 Mach lebih, bahkan 6 Mach dan mampu mempertahankan kecepatan itu!
Rancangan tubuh pesawat terbaik kita meleleh pada kecepatan 3 Mach!
Kukira sudah jelas kenapa Soviet...
...mau mengambil resiko dengan memakai orang seperti Baranovich.
Seorang jenius dalam fisika teoritis.
Tapi ia tetap tahanan dan pembangkang keturunan Yahudi.
Sistem senjata itu menurut kami adalah yang tercanggih.
Itu ditambah dengan radar dan peralatan deteksi infra merah...
...yang dikendalikan otak, persenjataan yang dikendalikan otak...
...di pesawat.
Pancaran otak pilot diterjemahkan oleh komputer utama...
...melalui sensor di helmnya.
Sasaran apa saja yang dipilih pilot segera dihancurkan...
...tanpa perlu menekan tombol.
Atau secepat matanya mendeteksi ancaman...
...baik secara visual atau di radarnya...
...impuls otaknya memandu rudal ke ancaman itu.
Dengan hal ini maka waktu reaksi dan serangan 2-3 detik lebih cepat dari sistem pertahanan yang kita punya kini.
Jika Soviet bisa membuatnya secara massal...
...itu akan merubah struktur dunia kita.
Di S.I.S, kami telah membuat...
...jalur informasi ke Moskow dan kemudian ke Bilyarsk agar bisa bekerja lebih baik selama 2 tahun ini.
Mekanisme tahap itu kini siap untuk dijalankan.
Laksamana Pearson, tahap operasi AL bisa berfungsi dalam 30 hari?
Apa aku benar, Laksamana?
Benar.
Bagaimana aku bisa terbang? Kau sudah lihat aku.
Kami tak khawatir dengan itu. Kami punya waktu 3 bulan untuk melatihmu.
Memasukkan kau kesana, itulah masalahnya.
Dimana tempatnya?
Rusia.
Kau harus mencuri pesawat itu.
Aku tak memilih pelaksanaan operasi dengan cara ini.
Kami tak berharap kau senang dengan usaha ini, Jenderal.
Kami tahu kondisi kesehatannya.
Tapi ibunya orang Rusia, ia bicara bahasa Rusia sejak kecil...
...dan tubuhnya sama dengan Kolonel Voskov.
Kokpit dan baju terbangnya disesuaikan dengan dia.
Jadi operasi ini keputusannya diambil hanya karena ia cocok dengan baju terbang itu?
Kau minta aku mempertaruhkan sumber kami untuk...
...seseorang yang tak pernah melaksanakan misi intelijen...
...yang sering mengalami kejang-kejang.
Sindrom stres adalah hal biasa diantara para veteran kita.
Itu muncul dalam kehidupan sipil bukan dalam pertempuran.
-Ini tindakan bunuh diri. -Justru karena itu, ini akan berhasil.
Mereka takkan menyangka. Mereka tak berpikir untuk mempertahankan diri.
Kami akan membawamu ke pesawat itu. Kau hanya tinggal menerbangkannya.
-Kalian memang luar biasa. -Kami membutuhkanmu, Mayor.
-Kau yang terbaik yang kami miliki. -Kau akan mendapatkan orang.
Banyak yang bisa menerbangkan pesawat itu.
Kau bisa menerbangkannya.
Tidak dengan kualifikasimu.
Keputusan sudah diambil.
Kukira kita tak punya pilihan lain.
Semuanya sudah berjalan.
Ini tanah negara, kan?
Aku diberi wewenang untuk mengatakan bahwa tanah ini bisa diserahkan ke sektor swasta.
Jadi kau mau bilang kau sudah memilih seorang relawan, kan?
Mayor, kau akan menerbangkan pesawat tempur yang tercepat dan tercanggih di dunia.
Kau mungkin kini sadar, kau tidak akan datang ke Moskow sebagai Mitchell Gant.
Kau akan mengenal pria yang ada di hadapanmu itu, Leon Sprague.
Ia seorang pengusaha dari Nevada.
Ia sering terbang ke Moskow beberapa bulan ini...
...dari pabriknya di Marseille, menjual pada kamerad berduit...
...suku cadang karburator untuk motor tempel mereka.
Sebenarnya yang ia lakukan adalah merusak pemuda Soviet...
...dengan heroin kelas tinggi dalam jumlah banyak.
Ia penyelundup heroin. Musuh bagi rakyat Soviet.
Setidaknya itu yang dipercaya oleh KGB.
Tn. Sprague tak tahu itu, tapi yang sebenarnya ia lakukan adalah membuka jalan untukmu.
Lihat wajahnya.
Kau percaya jika aku bilang ia bawa 5 pon heroin di sana?
Sepertinya ia mau berakhir pekan di Acapulco.
Kau bisa setenang itu, Gant?
Kamarmu akan disadap. Mereka tahu kebiasaanmu.
Kau menyelundupkan heroin. Mereka sudah berbulan-bulan membuntutimu.
Jika ada perubahan sifat mereka akan tahu. Itu mematikan.
Kukira aku tak perlu mengatakan hal ini lagi. Disini, di hotel menuju jembatan...
...jangan sampai mereka kehilangan jejakmu.
Selama kau tenang, mereka tenang.
Ingat, kita memanfaatkan satu-satunya kelemahan mereka.
Karena jumlahnya, KGB kadang lambat sadar.
Mereka seperti monster.
Jika kau hati-hati berjalan, ia mungkin takkan mengetahui.
Tapi jika kau membangunkannya....
...kau hanya punya satu tujuan:
Kau harus tiba di jembatan Krasnokholmskiy...
...tepat jam 10.30 dengan dibuntuti KGB.
Mereka akan melihatmu melakukan pertemuan lalu kau harus patuhi...
...sepenuhnya orang yang kau temui itu.
Apapun yang mereka perintahkan...
...kau harus melakukannya.
Tn. Cunningham.
Bagi polisi Soviet, ini akan tampak seperti radio transistor murahan.
Bahkan bisa menangkap stasiun radio setempat.
Ini sebenarnya adalah nyawamu di udara.
Karena begitu kau mengudara, kau hanya punya 2 tujuan:
Hindari sistem pelacak mereka dan cari titik pengisian bahan bakar.
Radio kecil ini adalah alat pelacak canggih yang tak bisa dilacak.
Alat ini akan melarik gelombang udara, mencari...
...frekuensi rumit dari Mother 1.
Soviet akan memantau setiap transmisi di udara.
Ini satu-satunya penghubungmu dengan dunia luar.
Begitu alat ini menangkap sinyalnya, kau akan tahu bahwa kau berjarak 100 mil dari titik pengisian bahan bakar.
Lalu kau tinggal mengikutinya.
Jangan sampai kau tinggalkan.
Jika hilang atau disita, kau takkan bisa keluar dari Rusia.
Kau akan kehabisan bahan bakar dan tewas di Laut Artik.
Bangun dan berjalanlah. Coba kami lihat.
Tn. Sprague, apa kau sudah merasa nyaman?
-Ya. -Bagus.
Bagus sekali.
-Rekaman penerbangan. -Hah?
Rekaman penerbangan.
Oh ya, aku hampir lupa.
Kami baru diberitahu oleh Baranovich:
Akan ada alat perekam di kokpit.
Amerika menyebutnya kotak hitam.
Alat itu hidup dengan suara. Alat itu dipasang untuk salah satu pilot penguji mereka.
Kami minta kau menggunakannya.
Jika terjadi....
Jika itu terjadi, dan kami bisa selamatkan pesawat...
...mungkin kami bisa merekonstruksi pesawatnya dari rekamanmu...
...karena mungkin itu berguna.
-Pak? -Ya, ya, ya sebentar.
Tn. Gant, kukira ini saatnya kita berpisah.
Aku ulangi kalimatnya.
Anggap saja sebagai awal.
Aku akan terus memantaumu, Mayor.
Surat-suratmu.
-Ya, Tn. Sprague? -Ya.
Apa maksud kunjunganmu ke Moskow?
-Bisnis. -Ya, bisnis apa? Tepatnya.
Karburator. Lager. Semuanya tertulis disana.
Apa yang sebenarnya kau cari?
Kau sudah beberapa kali ke Uni Soviet beberapa bulan ini.
Benarkah itu?
Aku sudah 6 kali kesini beberapa bulan ini.
Hal seperti ini tak pernah terjadi. Ada apa ini?
Kami minta maaf atas hambatan ini, Tn. Sprague.
Tapi kau tentu tahu, tiap bandara internasional punya masalah sendiri-sendiri.
Aku sudah pernah ke bandara internasional di seluruh dunia.
Aku tak pernah dihina seperti ini. Aku pengusaha.
Aku banyak melakukan bisnis dengan atasanmu.
-Apa kau mengancamku, Tn. Sprague? -Tidak.
Kenapa kau bawa ini?
Mungkin kau mau mendengar laporan bursa saham di Moskow?
Hotel Moskow.
Berhenti disini.
Kenapa disini? Hotel Moskow ada di seberang lapangan ini.
Terima kasih, aku jalan saja.
Terima kasih, Pak.
Aku sependapat, Dmitri. Kita harus berhati-hati pada saat seperti ini.
Victor, kau harus mengabarkan hal itu begitu kau tiba.
Anggap saja sudah dilaksanakan. Itu akan jadi penghargaan bagi patroli anjing.
Bagus sekali, Victor.
Dimana para pengkhianat itu berada di saat penerbangan dimulai?
Tiga ilmuwan akan berada di dalam hangar.
Baranovich sendiri akan mengerjakan sistem persenjataan malam harinya.
Ia akan bekerja di pesawat sampai pesawat tinggal landas?
Ya, Kamerad Kolonel.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Natalia dan Semelovsky akan menangani pengisian bahan bakar dan pemasangan rudal.
Dan juga rudal untuk pertahanan.
Mereka yang paling kenal sistem ini. Tidak mudah untuk menggantinya.
Aku mengerti, biar mereka terus bekerja.
-Anak buahmu akan siap, begitu? -Ya, Pak.
Informan kami akan bekerja sama dengan mereka semalam itu. Mereka akan dipersenjatai dan diberi radio.
Yang penting mereka bisa mengenali usaha sabotase jika ada.
-Mereka pasti tahu. -Selamat jalan, Viktor.
Aku minta mata-mata di Moskow ditangkap besok subuh. Tunggu sampai besok.
Aku tak mau teman kita di Bilyarsk menghilang.
Baik, Pak.
Aku akan minta gudang mereka diawasi mulai malam ini dan bergerak atas perintahmu.
Bagus sekali, Dmitri.
Aku ingin lihat mereka sebelum aku terbang ke Bilyarsk.
Hanya untuk melihat wajah mereka.
Minta cerutu Havana yang terbaik.
Tn. Sprague?
Ya?
Itu dia.
Aku Leon Sprague.
Berapa yang mengikutimu?
3 dari mereka jalan kaki dan satu dengan mobil diatas.
Apa yang mereka lakukan sekarang, Pavel?
Yang di tangga sudah kembali ke mobil.
Yang pendek tak tahu mau berbuat apa...
...karena kita berempat. Kukira ia takut.
Mereka akan minta bantuan. Sebaiknya bawa dia dari sini.
-Ambil cerutunya. -Apa?
Cerutunya! Hisap.
Hisap!
Surat-suratmu, cepat.
Surat-suratmu!
Ayo!
Cepat, ikuti kami ke stasiun Pavolets, Metro.
Cepat!
Mereka membunuhnya, Stechko.
Mereka telah membunuh Tn. Leon Sprague.
Namamu kini Michael Lewis.
Kau tinggal di hotel Warsaw.
Itu sudah diatur. Jangan takut, tenang saja.
Paspor.
-Tn. Lewis, kau orang Amerika? -Ya.
Foto ini tampaknya berbeda. Rambutmu lebih gelap.
Saat itu badanku juga lebih gemuk.
-St. Louis itu kota yang menyenangkan. -Ya, musim panasnya nyaman.
Kau tampaknya sedang tidak sehat.
Ada masalah dengan perutku. Makanannya....
-Makanan di Hotel Warsaw tidak enak? -Cukup enak. Hanya terlalu banyak bumbunya.
Ah.
Terima kasih, Tn. Lewis.
Kau tampak tak karuan, Tn. Lewis.
Aku sudah lihat penampilanmu. Tampaknya tak terlalu meyakinkan.
-Kau membunuh Sprague asli, memberi penyamaran tanpa setahuku. -Sembunyi di toilet disana.
Kendalikan dirimu. Masih akan ada agen KGB yang datang
Kita akan meninggalkan stasiun jika mereka sudah yakin kita sudah diperiksa 3-4 kali.
Cepat!
Tidak.
Tidak. Tidak.
Aku sibuk.
Inggris atau Amerika? Keamanan negara. Tolong surat-suratnya.
-Bisa tunggu sebentar? -Baiklah. Cepat.
Surat-suratmu.
Kau sakit atau mungkin takut?
Aku sedang sakit perut.
Surat-suratmu tidak lengkap.
-Surat itu lengkap. Coba lihat lagi. -Tidak.
Surat-surat ini tak lengkap.
Dasar Amerika bodoh! Kau telah membunuhnya!
Ia mencabut pistolnya! Ia tahu!
Ia agen KGB!
Kau tahu apa ini artinya? Kau tahu?
Sekarang ke ataslah! Cepat ke pintu keluar!
Jika ada yang menghentikanmu, patuhi saja.
Perlihatkan surat-suratmu.
Dan pura-pura sakit, seperti sebelumnya, paham?
Ia bilang surat-suratku tidak lengkap.
Dasar bodoh!
Surat-surat ini lengkap!
Aku juga diperiksa oleh KGB. Suratku juga lengkap!
Sekarang pergilah.
Begitu mereka temukan ini, tak boleh ada yang keluar dari stasiun!
Aku orang Amerika, dan tak tahu harus berbuat apa.
-Kau orang Amerika? -Ya.
Kenapa kau tidak antri? Surat-suratmu.
Kau harusnya ikut antri, Tn. Lewis.
Dengan sikapmu ini, kau tidak bekerja sama.
Maafkan aku...
Coba kita lihat surat-suratnya. Kita tidak perlu ...
...menghambat perjalananmu jika tak perlu, kan?
Tidak.
Kau tinggal di Hotel Warsaw?
Apa aku perlu menelpon mereka? Menanyakan apa ada yang pernah mengenalmu.
Tidak usah.
Kukira kami mempercayaimu. Surat-suratmu lengkap.
Aku minta maaf atas hambatan ini.
Kami sedang mencari penjahat.
Tapi kau bebas untuk melanjutkan jalan-jalan malammu di kota kami.
Terima kasih.
Bagus.
-Ayo pergi dari sini. -Kesini, ke jalan Kirov.
-Mereka menemukannya. -Ayo cepat.
Ia harus ganti pakaian, ayo.
Namamu Boris Glazunov. Sudah menikah dan punya 2 anak:
Laki-laki 3 tahun dan perempuan 4 tahun.
Kau tinggal di flat di Mira Prospekt, dan kau bekerja di perusahaan ini.
Kau teman supirku.
Boris Glazunov ini, ia juga bekerja untuk satu tujuan juga?
Glazunov ada di rumahnya. Kau akan menggantikannya.
Maksudmu seperti Leon Sprague? Apa ia mati seperti Sprague?
Tn. Sprague sudah melaksanakan tugasnya. Kau harus ingat...
...Tn. Sprague adalah penyelundup heroin. Ia bukan anggota kita.
Pelajari ini. Kau harus tahu segalanya tentang Glazunov.
Mereka tidak akan mencari disini.
Gant.
Kau benar-benar bisa menerbangkan pesawat ini?
Ya, aku bisa.
Aku yang terbaik.
Boris Glazunov?
Berapa banyak?
Satu mobil dan 3 pria di dalamnya.
Awasi terus.
Gant! Kita harus pergi sekarang!
Mereka ada disini. Mereka ada di luar. Cepat!
-Apa mereka tahu? -Tidak.
Mereka bukan yang membuntutimu semalam.
Ini KGB yang tugasnya menjaga pesawat.
-Mereka mau menangkapmu. -Menangkapmu?
Mereka tahu tentang aku.
Kau bisa memakai ini?
-Ya, aku bisa. -Bagus.
Jangan dipakai, kecuali terpaksa.
Mereka baru pergi. 2 dari mereka dalam truk. Apa yang harus kulakukan, Kolonel?
Ikuti mereka tapi jangan lewati.
Aku akan menanyakan Priabin.
Baik, Pak.
Bagaimana jika mereka menghentikan kita?
Jika kita dihentikan, ada rencana lain.
Rencana lain?
-Kita harus pergi sejauh 600 mil lebih hari ini. -Aku diperintahkan untuk mati, jika perlu.
Agar kau bisa bebas.
Sebenarnya ada apa dengan kalian, orang yahudi?
Melawan Pemerintah?
Melawan Pemerintah, seperti kau bilang, Tn. Gant, adalah kebebasan yang tidak kami nikmati.
Dr. Baranovich dan Semelovsky...
...termasuk ilmuwan cemerlang Soviet.
Mereka dilahirkan disini. Ini juga negara mereka.
Tapi begitu proyek Firefox akan selesai, mereka akan dikirimkan ke satu tempat.
Hanya karena perbedaan agama.
Bagaimana denganmu?
Entahlah, aku bukan orang Yahudi, Tn. Gant.
Ya, Kolonel?
Priabin baru menangkap Boris Glazunov di flatnya.
-Siapa yang ada di truk itu dengan Upenskoy? -Aku tak tahu, harusnya Boris Glazunov.
Tepat.
Harusnya Glazunov, kan?
Jika Upenskoy melakukan pengiriman, bukan begitu?
Ya, Kolonel.
Kolonel, truk itu menuju keluar kota? Apa perlu kami tangkap seperti perintah Priabin?
Ini....
Ini aneh sekali.
Upenskoy mau melakukan pengiriman kemana?
Entahlah, kolonel, tapi kita bisa mencari tahu.
Tidak! Aku minta kau menahan diri.
Kau buntuti mereka sampai mereka tiba di tempat pemeriksaan.
Priabin akan membawa Yahudi yang satunya itu. Mungkin ia bisa beritahukan sesuatu pada kita.
Fotomu sedang diambil.
KGB ada di pintu.
Setahuku itu Leon Sprague.
Kau tidak salah, Tn. Hoskins?
Kukira tidak, Inspektur. Tentunya sedikit rusak.
Sepertinya bekas temannya itu tak ingin ia dikenali.
-Kenapa? -Entahlah, Tn. Hoskins.
Kukira kau juga tidak tahu.
Aku punya istri.
-Aku sudah cerita itu padamu, Gant? -Kau belum menceritakannya.
Ia orang Yahudi.
Ia terpelajar.
Dia masih menikah denganku. Ia sudah dipenjara 12 tahun...
...karena berunjuk rasa menentang invasi ke Cekoslowakia.
Ia tak diperlakukan dengan baik di penjara.
Selama 12 tahun aku berusaha agar pantas menjadi suaminya.
-Ada apa? -Aku tak yakin.
Maafkan aku.
-Kau telah membunuhnya. -Kau menekan aku!
-Ia tak tahu apa-apa, Pak. -Apa?
-Apa maksudnya? -Ia diperintahkan untuk tinggal di rumah hari ini.
Hanya itu yang ia tahu.
Jika tidak, ia pasti sudah bicara akibat pengaruh pentathol. Jika ada yang bisa ia beritahukan.
Baiklah, Dmitri.
Hubungi yang membuntuti mobil itu. Hentikan truk itu.
Semelovsky ada di pompa bensin di Kazan.
Aku tak bicara padanya, tapi ia ada disana.
-Ia akan menungguku setelah belokan ini? -Ya, di jalan itu.
Kau harus melompat.
Aku akan coba usahakan agar mereka tak melewati mobilku sejauh mungkin sebelum pos penjagaan.
Jangan sampai tertangkap.
Tidak jika aku bisa menghindarinya.
Bersiaplah.
Jangan bilang apa-apa. Kata-katamu tak ada gunanya.
Mungkin bahkan menghina.
Terbangkan saja pesawat itu.
Dr. Semelovsky?
Kau terlambat.
Perjalanannya jauh.
Itu akan ditanyakan penjaga. Jika lebih lama lagi...
...akan ada penjaga yang dikirim untuk mencariku.
Sudah hampir 1 jam aku melewati pos penjagaan pertama.
Karena itu mobil ini dengan sengaja dibuat mogok.
Maaf, aku tak bisa beri tempat yang lebih nyaman.
Apa mereka tidak akan menggeledahnya?
Ini sudah diperiksa di pos penjagaan.
Masuklah! Kita harus cepat!
Cepat!
Dr. Semelovsky, darimana kau? Kau lewat pos penjagaan lebih dari 1 jam lalu.
Mobilnya mogok.
Meski rencana lima tahun sudah berhasil...
...masalah Moskvitch masih juga belum terpecahkan.
Buka kap mesinnya.
Mesinnya kotor.
Kau seorang ilmuwan, kau harus lebih hati-hati.
Mereka mebuat kami terlalu keras bekerja.
Kau sudah sampai Tn. Gant.
Tn. Gant, aku Dr. Baranovich. Silahkan.
Ini Natalia.
Kami sudah siapkan makan untukmu. Jangan takut, kau bisa bicara.
Mereka memang menyadap, tapi kami sudah buatkan rekaman untuk mereka malam ini.
Suara televisi, pembicaraan tak penting.
Waktu kita tak banyak lagi.
Ayo, kau pasti lapar.
Ini pagar beraliran listrik lainnya. Dan diawasi oleh menara penjaga ini.
Di dalam pagar parameter, hanya satu gerbang lagi, lewat pagar ini.
Disini. Di seberang landasan. Ini digunakan oleh petugas keamanan.
-Ini yang akan kau kenakan. -Bagaimana caranya?
Dengan keberanian tentunya. Dan sedikit bantuan dariku dan yang lainnya.
Jangan khawatir. Kau merokok?
-Sudah lama tidak. -Sekarang belajar lagi.
Ini bukan rokok buatan Rusia.
Rokok impor di mulut orang yang akan kau tiru ini akan amat meyakinkan.
Bahkan surat-suratmu.
Dari gerbang sini, kau terus ke area ini. Pada sisi lain.
Bangunan ini adalah hangar utama, tempat pesawat itu.
Ada koridor disini, ke kamar ganti pilot.
Masuklah kesana secepatnya.
Pilotmu, Letkol Yuri Voskov...
...akan tiba beberapa jam sebelum penerbangan. Kau harus siap untuk menghadapinya.
Bagaimana dengan orang yang masuk? Aku mungkin akan ada disana selama 3-4 jam.
Sembunyikan tubuh Voskov.
Disana ada sejumlah lemari. Semuanya memakai kunci.
Karena kau tidak mirip dengan Voskov...
...kecuali penampilan umum, kau akan mandi.
-Selama 3 jam? -Kau akan pura-pura mandi.
Kami ada di bawah, di hangar utama, membereskan pesawat itu.
Jika waktunya sudah dekat, kami akan mengalihkan perhatian dan kau akan berpakaian.
Masker helmmu akan menyembunyikan wajahmu.
Pengalihan perhatian seperti apa?
Kau tak perlu khawatir. Tanda bahaya akan berbunyi jika kami sudah siap.
Dengan begitu, kau bisa masuk ke kokpit...
...dan mengeluarkan pesawat dari hangar.
Jika rekanku ini memberikan sebuah foto...
-...apa itu akan menghambat prioritas pencarian kita? -Tidak, komputer bisa menanganinya.
Jika begitu, untuk membantu teman sekolahku...
...tolong cari tahu siapa orang ini.
Tadi kau bilang apa, Aleksei?
Aku bilang kita tak tahu sampai malam ini bahwa ia seorang agen.
Pria yang mati di tangan rekannya sendiri atau begitu yang kita percaya...
...bukan pria yang sama yang tiba di bandara Cheremetievo 2 hari lalu.
Bagaimana kau bisa bilang ia agen asing?
Apa kau tak mengerti? Pria yang tiba 2 hari lalu adalah pengganti...
...menutupi jejaknya dengan mayat penyelundup itu.
Pak.
Kukira sebaiknya kau lihat foto ini.
Ini fotonya, Pak.
Ini pria yang kita buru, kan?
-Penjaga di gerbang sudah diperkuat. -Bagaimana dengan pagar parameter?
Menara penjaga sudah ditambah petugasnya...
...dan ada patroli di dalam pagar tiap 10 menit.
Kau harus mengerti, unsur ini tidak kita perhitungkan.
Tambahan keamanan untuk diperlihatkan ke Sekretaris Pertama...
...yang akan datang untuk menyaksikan uji coba besok.
Kita baru tahu hal itu kemarin. Dan itu akan membuat keadaan lebih sulit.
Tapi apa itu bisa dilakukan?
Aku tidak akan mundur.
Kau belum diberitahu tentang hal ini tapi ada prototipe kedua...
...dalam hangar yang sama dengan pesawat yang akan kau terbangkan.
Pesawat kedua itu tidak akan dipakai dalam uji coba. Pesawat itu tak dipersenjatai.
Tapi bahan bakarnya penuh. Dan selalu siap setiap saat.
Bisa dipasangi senjata dan diterbangkan dalam 1 jam.
Tapi ia tak bisa mengejarku?
Tidak, tapi bisa mengisi bahan bakar di udara. Sementara kau tidak.
Saat kami alihkan perhatian, kau harus bawa pesawat itu keluar.
-Bagaimana caranya? -Kebakaran.
Kami akan timbulkan kebakaran di hangar.
Saluran bahan bakar ke pesawat kedua harus ikut terbakar.
Hmm.
Waktumu hanya beberapa detik.
Jika kau dengar suara tanda bahaya, kau harus segera keluar dari kamar ganti.
Abaikan apa yang kau lihat di hangar. Keluarkan saja pesawat itu.
Kebakaran itu tak bisa diduga.
Ini jam 12 lebih.
Aku dan Natalia baru melapor jam 2:30, tapi kau harus pergi sebelum jam 1.
Ini koordinat yang harus kau masukkan ke navigator inertial.
Koordinat pertama akan membawamu ke jalur sebuah pesawat komersial dari Moskow.
Begitu mereka melihatmu dan tampak kau terbang ke Selatan...
...masukkan koordinat kedua.
-Bagaimana jika aku terlambat? -Kau takkan terlambat, jika kita atur waktunya dengan tepat.
Koordinat kedua akan membawamu ke Timur ke pegunungan Ural.
Pada tahap ini kau harus hati-hati sekali.
Ada beberapa stasiun pendengar.
Kami sebut "Big ears". Stasiun itu punya alat pendeteksi jejak supersonik.
Bagaimana dengan sistem senjata yang dikendalikan otak?
Kau tidak perlu menekan tombol.
Pikiranmu ditransmisikan lewat sensor di helmmu ke komputer. Yang lainnya otomatis.
Firefox dilengkapi dengan rudal yang dikeluarkan dari bawah badan pesawat.
Ada 2 meriam di bawah kokpit.
Alat pertahanan belakang yang melepaskan rudal ke belakang.
Itu bisa menghancurkan rudal.
Ini amat penting, Tn. Gant, Kau harus berpikir dalam pikiran Rusia.
Kau tak bisa berpikir dengan pikiran Inggris dan diterjemahkan.
Kau harus berpikir dengan cara Rusia.
Apa kau bisa melakukannya?
Ya, aku bisa.
Ya, Kapten?
Kolonel. Tanpa seijinmu aku memerintahkan anjing untuk menjaga gerbang keamanan 3.
-Untuk memeriksa pepohonan di daerah sekitarnya. -Tindakan yang bagus. Kerja yang bagus.
-Kerjamu sudah bagus. -Terima kasih, Pak.
Semoga penerbanganmu lancar, Kolonel Voskov.
Kau tidak melakukan apa-apa.
Sepertinya transistor yang rusak Kamerad Direktur Baranovich.
Buang. Ambil yang lainnya.
Dari ruang teknik percobaan, Kamerad Direktur?
Ya, Grosch.
Kolonel, aku baru tiba dari gerbang keamanan nomor 3.
Penjaga disana ingat mengijinkan masuk seorang perwira GRU hampir 4 jam lalu...
...yang wajahnya mirip dengan gambar ini.
Penjaga itu yakin mengenalinya.
Katanya ia memerintahkan patroli anjing ke hutan yang dekat dengan pagar.
Tunggu dulu.
Aku pernah melihat orang ini.
Ia mengkonfirmasi perintah yang sama padaku. Tapi dimana aku melihatnya?
-Cari di gedung keamanan. -Disana sudah dicari.
Cari lagi, di hangar, semua kamar mandi, dan ruang tamu di setiap gedung.
Ia ada disini. Aku tahu itu.
Kolonel Voskov?
-Ya, mau apa? -Pemeriksaan keamanan keadaan darurat.
Identifikasi anda, Kamerad Kolonel.
Aku sedang mandi. Aku tak mau diganggu.
Maaf, kolonel, tapi ada penyabot yang masuk. Kami yakin itu.
Ini idemu atau perintah Kolonel Kontarsky hingga aku diganggu?
Maaf, Kamerad Kolonel.
Dmitri, lihat ini!
Hubungi Bilyarsk lewat telpon. Cepat!
Rudal pertahanan Reaward...
...apa sudah selesai, Maxim Ilyich?
Sudah selesai 2 jam yang lalu.
Aku hanya menunda-nunda.
Semoga berhasil, Sobat.
Mau kemana kau?
Ke kamar kecil.
Aku ingin tahu segera!
-Kolonel, ini dari Moskow. -Aku terima disana.
Keluarkan anjing. Ia mungkin sembunyi di bukit.
Pak, kontrol sudah siap.
Sekretaris Pertama akan tiba dalam 12 menit.
Ia harusnya baru tiba disini jam 9.
Mereka meninggalkan Moskow lebih awal. Tak ada penjelasan.
-Ya? -Kolonel, kami mengetahui orangnya.
Ia sudah dikenali.
-Kolonel, anda disana? -Cepat, katakan padaku, Priabin!
Ia seorang pilot, Mitchell Gant.
-Orang Amerika. -Orang Amerika.
Ya, seorang anggota Skuadron Aggressor.
Skuadron ini dibentuk untuk melatih pilot mereka dengan pesawat Rusia.
-Lanjutkan. -Jelasnya,...
...ia mengenal pesawat kita dengan baik.
Ia pilihan yang baik untuk sabotase atau menganalisis informasi.
Mungkin ia bermaksud memeriksa MiG-31.
Ia tak mungkin kesini untuk maksud itu!
Tentunya tidak. Ia tidak mungkin berhasil.
Terima kasih, Dmitri. Kerja bagus. Tangkap Baranovich dan lainnya, cepat!
Tak boleh ada yang mendekati pesawat! Tak seorang pun! Paham?
Tidak!
Berpencar, cepat! Menjauh dari pesawat itu, semua!
Dr. Baranovich, maju ke depan segera!
Mereka tahu.
Kini mereka tahu.
Baranovich, ke muka!
Kolonel Voskov, aku harus melakukan identifikasi.
Kolonel Voskov, aku harus...!
Mitchell Gant. Tidak! tutup pintunya!
Pak.
Radar terbang peringatan dini melaporkan penugasan skuadron perbatasan...
...Utara dan Selatan AU Soviet.
Komando Tempur memantau komunikasi terus menerus...
...antara Bilyarsk dan AL Soviet, Utara dan Selatan.
Kegiatan ini diduga menunjukkan tinggal landas yang positif.
Ia terbang! Ya Tuhan, ia berhasil terbang!
Buckholz, mungkin menarik jika kau hubungi Washington...
...dan minta mereka untuk memberitahu Mother One.
Dengan senang hati! Ia berhasil!
Whoo-hoo!
Ia berhasil.
Kukira ia tidak bisa melakukannya.
Kukira aku sudah diduga terbang ke Selatan.
Aku mungkin terbang terlalu dekat tapi kau kini pasti sudah dengar.
Itu membuatku merasa agak aneh. Aku akan beri pesan yang pendek.
Tak ada tanda rudal atau pencarian saat ini.
Aku terbang ke selatan barat daya dengan kecepatan 650 knot.
Aku akan hidupkan alat pencari.
Alat pencari dipasang.
Akan kuhidupkan begitu mendekati Pantai Utara, jika semuanya berjalan mulus.
Lapor, sejauh yang kutahu, kontak kita di Bilyarsk tewas.
Aku tak tahu berapa besar kerusakan pada pesawat kedua.
-Tn. Gant? -Itu pasti Bilyarsk.
Mungkin marsekal Kutuzov.
Disini sekretaris pertama.
Aku bicara pada orang yang mencuri barang milik Uni Soviet.
-Kau bisa dengar aku, Tn. Gant? -Kita mendapat perlakuan istimewa.
-Ya, silahkan. Aku mendengar. -Kau menikmati perjalanan, Tn. Gant?
-Kau suka permainan baru kami? -Masih bisa diperbaiki lagi.
Hah.
-Itu pendapatmu sebagai pakar, Tn. Gant? -Bisa kau bilang begitu.
-Apa kau tidak mau mengancamku? -Aku akan melakukan itu jika itu yang kau inginkan.
Tapi pertama aku akan minta kau untuk mengembalikan barang yang bukan milikmu.
Dan kau akan melupakan semuanya?
Kukira kau tidak akan percaya itu, Tn. Gant.
Tentu saja tidak.
Aku hanya akan bilang kau akan tetap hidup jika kau kembalikan segera.
Diperkirakan tak lebih dari 4 menit kau bisa kembali ke Bilyarsk.
-Dan alternatifnya? -Kau tak boleh...
...menyerahkan MIG-31 ke Dinas Rahasia Negaramu.
Itu tidak akan terjadi.
Aku mengerti.
Maaf, aku tak bisa melakukan itu.
Aku mengerti.
Kau tidak akan bisa tiba ke tempat tujuanmu.
Selamat tinggal, Tn. Gant.
Umpan sudah dimatikan. Sekarang menuju Utara ke Pegunungan Ural.
Kau anggap ini mungkin semacam gertakan oleh orang Amerika itu...
...untuk mengalihkan pencarian kita ke Utara?
Sementara pesawat ini berusaha lari ke Selatan.
Ini adalah akibat kelemahan kita selama bertahun-tahun
Membayar dengan sikap putus asa seperti ini.
-Kau benar-benar yakin? -Aku yakin.
Mereka tahu kemampuan pesawat ini. Mereka tahu arti pesawat ini.
Kukira jika perannya dibalik...
...kita akan bertindak sama.
Mereka pasti telah mengatur tempat pengisian bahan bakar untuk orang gila ini.
Begitu kita hancurkan tempat itu dan mendapatkan kembali MIG itu...
...kita takkan dengar lagi masalah ini.
Berikan peta Wolfpack Uni Soviet, cepat!
Jenderal Vladimirov.
Kami telah menugaskan 2 skuadron penyerang di 2 daerah.
Kami menugaskan sebanyak mungkin pesawat di perbatasan selatan.
Kita hanya tinggal menunggu sampai pesawat itu tampak lagi.
Pesawat itu tampaknya terbang langsung ke selatan.
Kita bisa melihatnya dalam waktu 1 jam.
Berapa jauh jangkauan pesawat ini?
3.000 mil, maksimum.
Titik pengisian bahan bakar akan menunggunya...
...mungkin di gurun Turki, disini. Atau di Yunani.
Tapi kami ingin tahu satu hal darimu.
Apa yang ingin kau lakukan jika pesawat itu tampak?
Hancurkan.
Seluruhnya.
Itu kabar terbaru, jam 6, waktumu. Semua masih aman.
Bagus. Bagaimana dengan kondisi Mother One?
-Konstan. Suhu minus 31 dan tetap bertahan. -Komunikasi baru menangkap ini.
Sederhananya, didengar oleh operator yang menyadap frekuensi pesawat komersial Soviet.
-Dan? -Ia tampak di barat laut Volograde.
Nyaris menabrak hidung pesawat itu sebelum ia menghilang.
Pilot itu berteriak ketakutan sebelum bisa ditenangkan.
Bagus.
Coba kita lihat kemampuan pesawat ini.
-Ia tidak akan membuat kesalahan seperti itu. -Jenderal Vladimirov, ada yang mau kau tambahkan?
Maaf, itu hanya pikiranku saja.
Mungkin kau anggap kami penghalang...
...dan kau mau meneruskan rencanamu?
Vladimirov, kau mau menjelaskan pada kami apa yang kau temukan atau tidak?
Pak, aku temukan...
...apa yang kukira kesalahan dalam taktik kita.
Jika arsip orang Amerika itu akurat maka ia seorang pilot hebat. Bahkan mungkin yang terbaik.
Kau harus beranggapan bahwa ia pasti telah melihat pesawat itu di radarnya dalam waktu yang cukup untuk menghindari agar tidak terlihat.
Aku kini percaya, ia sengaja ingin tampak terbang ke selatan untuk memperdaya kita.
Bukankah kau memerintahkan jaringan ini untuk ke selatan?
Aku kini percaya ia pilot yang lebih baik dari yang kita duga.
Lalu ia terbang kemana jika bukan ke selatan?
Aku belum punya informasi itu.
Katakan ada apa.
Ini laporan kerusakan pada MIG kedua.
Tampaknya para pembangkang gagal merusak pesawat itu.
Seberapa cepat pesawat itu siap terbang?
Mungkin satu jam, mungkin lebih cepat.
Harus dibersihkan dari busa dulu. Lalu diperiksa dan dipersenjatai.
Ya, aku tahu itu! Bagaimana dengan pilotnya?
Ia siap. Ia bersikeras bahwa ia masih bisa terbang.
Jejak suara yang positif.
Instalasi di Orsk.
Ya? Apa katamu?
Jendral, ada jejak suara yang tak dikenal ...
...dari pesawat yang terbang rendah dengan kecepatan lebih dari 2 Mach.
Dideteksi oleh unit mobil di barat Orsk.
Ya, tentu. Kita kini menemukannya.
Perlihatkan peta pegunungan Ural. Dan ke Utara sejauh mungkin.
Berikan konfirmasi laporan itu, cepat!
Jejak dipastikan, Pak.
Pesawat yang menolak menyebutkan identitasnya...
...menuju timur laut ke pegunungan.
Mereka kehilangan jejak dalam 30 detik. Tapi mereka memastikan arah dan kecepatannya.
Bagaimana, Vladimirov?
Silakan lihat peta, aku akan jelaskan.
Ia memang menuju Utara, bukan Selatan...
...sepanjang jalur ini, ia memanfaatkan lereng timur pegunungan Ural.
Untuk melindungi pesawatnya agar tak tampak dan suaranya tak terdeteksi.
Cukup pandai, menurutku.
Tapi jika ia menyusuri Ural sampai titik paling utara, disini,...
...ia akan tampak di satu tempat sebelum merubah arahnya untuk melakukan pertemuan.
Pasti ke Teluk Ob atau Teluk Kara di Barat.
Dan disana kita bisa melacaknya, meski ia tak kasat radar.
-Bagaimana caranya? -Dengan jejak panasnya.
Ya.
Beritahu skuadron perbatasan Wolfack, pesisir utara.
Beritahu semua stasiun rudal sepanjang jalur pertahanan.
Perintahkan mereka untuk arahkan sistem pembidik infra merahnya di depan kemungkinan jalur terbang orang Amerika itu...
...dan tunggu perintah lebih lanjut.
Sistem pemandu infra merah bukan cara bidikan yang paling tepat.
Mungkin itu diperlukan untuk pesawat Soviet untuk menjadi sasaran rudal.
Kau mau memberikan perintah itu?
Tentu.
Jika begitu, orang Amerika itu akan masuk perangkap.
Sebentar lagi akan masuk Teluk Kara. Jarak pandang buruk sekali.
Aku baru menghidupkan alat pemandu. Semoga berhasil.
Kita kedatangan tamu.
Pesawat tunggal, tinggi di sebelah kanan.
Mungkin sebuah badger, kelas pengintai.
Aku akan tambah ketinggian. Kukira ia takkan melihatku.
Uh-oh.
Ada 3 rudal darat mengejarku. Mereka mengarah ke lubang knalpot pesawatku.
Untuk menghindarkannya adalah membuat badger itu lebih panas dari aku.
Waktu kontak 9 detik.
Senjata diaktifkan. Kontak dalam 5 detik.
Empat detik.
Sistem penembak helm terkunci.
Dua detik.
Ini akan berhasil.
Selesai sudah. Kita semua bisa pulang.
-Kita belum tahu. -Kata siapa kita belum tahu!
Coba kau jelaskan. Ledakan diatas Teluk Kara. Wycombe mendengarnya.
Pesawat pengintai kita melaporkannnya.
Kita belum tahu ia hilang!
Begitu? lalu komunikasi yang terjadi...
...antara Bilyarsk dengan stasiun pertahanan udara mereka itu untuk apa?
Mereka telah menembak jatuh Gant, Aubrey! Ia menghancurkan pesawatnya!
Aku tak tahu.
Itu bisa saja berarti mereka tak berhasil menembaknya.
Laksamana, kukira kita bisa minta Mother One untuk memancarkan sinyalnya.
Baik, sudah saatnya. Arthur?
Ya.
Hanya melihat beberapa kapal mata-mata. Lewat diatas mereka.
Mereka melihatku.
Aku akan terbang rendah untuk menghindari bidikan infra merah.
Kau yang bertanggung jawab, Jenderal Vladimirov!
Kau yang gagal menjatuhkan MiG-31!
Aku...
Aku berusaha, Sekretaris Pertama.
Bagaimana dengan rencanamu? Apa yang kau sebut sebagai perangkap!
Itu gagal, Jenderal!
Kita harus lanjutkan.
-Kau bisa perbesar posisi Riga? -Pak.
Berikan proyeksi komputer arah baru menurut hasil penglihatan.
-Perintahkan Riga untuk tetap pada posisinya sekarang. -Pak.
Kirim tanda bahaya pada semua kapal AL Uni Soviet.
Siapkan mereka dengan dugaan perubahan arah Gant. Beritahukan arah itu pada mereka.
Bagaimana dengan persediaan bahan bakar Gant?
Komputer memperkirakan kurang dari 320 kilometer.
-Apa yang kau pikirkan, Jenderal? -Sekretaris Pertama , kukira...
...ia tak punya cukup bahan bakar untuk ke kutub utara.
Ia akan terbang rendah sekali dan mengurangi kecepatan untuk menghemat bahan bakar.
Dengan arah sekarang...
...ia akan masuk dalam jangkauan rudal penjelajah Riga.
Aku sudah memakai bahan bakar cadangan. Digunakan beberapa menit lalu.
Entah berapa lama lagi waktuku. Kukira tidak lama.
Mother One tak pernah datang.
Anggap saja kita sudah mencobanya.
Kapal penjelajah ada di depan.
-Sasaran tampaknya tidak menghindar, Kapten! -Ia akan menghindar.
Aku tidak bisa menghindar. Bahan bakarku terlalu sedikit.
Terbang rendah. Kita lihat kehebatan pesawat ini.
Sekarang hidup. Alat pelacak baru diaktifkan.
Perkiraan 140 mil.
ECM menangkap deteksi sinar infra merah. Mereka telah mengunciku.
Aku terbang di ketinggian 20 kaki.
Sistem persenjataan diaktifkan.
Semoga ia bisa terbang dengan cepat.
Itu dia kapalnya.
Aku melihat helikopter. Aku akan hancurkan satu.
Empat rudal telah diluncurkan.
Sudah hancurkan 2 diantaranya.
Ini pesawat yang hebat!
Kau tak perlu diingatkan akan krisis yang kita hadapi ini.
Ini harga dari kegagalan, Kolonel Voskov, bagimu...
...bagi kebanyakan dari kalian di ruangan ini, akan besar sekali.
Orang Amerika itu akan mati, Sekretaris Pertama.
Bagus.
Sampaikan perintah itu ke menara.
Tampaknya kau tidak setuju pesawat kedua diterbangkan.
-Aku setuju. -Lalu ada apa?
Kapal jelajah itu ada di jalur terbang MIG-31, kan, Jendral?
Mungkin kau yakin sekali kapal itu bisa menghancurkan MiG?
-Aku tidak seyakin itu. -Lalu apa yang kau yakin?
Pasti ada sesuatu yang ingin kau lakukan.
-Pak, berita dari Riga. -Apa isinya?
Pesawat tak dikenal tampak. Rudal ditembakkan.
-Lalu? -Pesawat tampaknya membawa...
...semacam pesawat kecil yang dilepas dan meledak.
Sekarang apa yang akan kau lakukan, Jenderal Vladimirov?
Prioritas pertama adalah perintahkan Mig itu terbang.
Ya, itu sudah dilakukan. Selanjutnya?
Perintahkan Riga untuk merubah arah dan pergi ke Utara untuk membuntuti MIG secepat mungkin.
Bagus. Yang lainnya apa?
Terbangkan skuadron pencari kutub segera.
Perintahkan mereka untuk melakukan pencarian tempat mendaratnya MiG itu...
...diatas es abadi.
Perintahkan mereka untuk mencari kemungkinan tempat pendaratan atau penimbunan bahan bakar.
Es abadi, Jenderal Vladimirov?
Ya, kini itu satu-satunya tempat untuk lakukan pengisian bahan bakar.
Tidak ada kapal motor.
MiG sudah siap untuk tinggal landas.
Semoga saja kali ini kita lebih berhasil.
Titik kontak, 90 mil, dan aku terbang tanpa bahan bakar.
Perkiraan tempat jatuh, 60 mil, maksimum.
Aku tak punya cukup bahan bakar tapi aku akan naikkan ketinggian.
Berusaha untuk melayangkannya.
14.000 dan terus naik.
Kutub utara kini kelihatan.
Kita baru menerima ini. Ditransmisikan dengan laporan cuaca terakhir.
Astaga.
Bahan bakarnya pasti hampir habis!
-Lalu? -Lalu.
Kau rupanya orang yang optimistis, ya?
Kita mengirimkan berita ke daerah Kutub Utara.
Kita baru dapat kabar dari Mother One.
Ia tampak 5 menit lalu.
Ia masih hidup?
-Ia sekarang ada dimana? -Empat mil.
Ketinggiannya sekitar 13.000 kaki.
-Ia masih di arah yang sama? -Ya, pak.
Apa ia bisa mengisi bahan bakar?
Sebentar lagi, Pak. Awan di ketinggian 13.500 kaki.
Ayo kejutkan dia. Bersiap untuk ke permukaan.
Aku bisa melihat lagi...
...tapi tak tampak apa-apa di radar.
Perkiraan 3 mil menuju sasaran.
Tampaknya aku terpaksa berenang.
Aku tak percaya.
-Ia tampaknya terburu-buru. -Ia tahu apa yang ia lakukan.
Mari, kawan.
Aku tak bisa memakai rem. Pendaratan ini akan sulit.
Mudah saja.
Bawa selang bahan bakar itu kemari. Ayo cepat!
Cepat!
Periksa katup selangnya.
Lama sekali kau.
Tolong periksa ban dan kaca depannya.
Kapan mereka terlihat?
Kapal selam itu tampak 7 menit lalu, bergerak selatan Spitzbergen.
Pesawat itu baru saja tampak.
Jika begitu sudah pasti. Strategi mereka sudah jelas.
Bagaimana laporan terakhir dari skuadron pencari Kutub?
Masih negatif, Pak.
Tak ada tempat pendaratan atau penimbunan bahan bakar di lapisan es abadi.
Ayolah, Vladimirov. Apa sulit untuk diterima?
Kau menghadapi orang yang lebih bodoh. Dan kau menang!
Tidak ada landasan di es itu!
Tak ada makhluk mistis yang akan menolong orang Amerika itu!
Mereka ada disini! Cepat...
...perintahkan semua unit untuk ke kutub utara! Semua kekuatanmu!
Kapten!
Ada kontak radar di selatan kita, di jalur terbang Mayor Gant.
-Apa? -60 mil, arahnya konstan...
...jaraknya semakin dekat, langsung ke kita.
-Kau tahu siapa itu? -Tidak. Jaraknya terlalu jauh untuk dibaca komputer.
Itu pasti kapal jelajah yang tadi kulewati.
Tidak mungkin. Ia harusnya pergi ke tempat pesawat pancingan...
Mungkin harusnya itu yang mereka lakukan tapi ada yang membuntuti aku sejak aku mulai.
Mereka akan datang! Jika kita bisa lihat mereka, begitu juga sebaliknya!
Riga mendapat kontak radar yang mereka duga terlalu keras untuk es.
Kontak itu tampaknya kumpulan permanen...
...tapi berhubungan langsung dengan jalur terbang orang Amerika itu.
Dan mereka menunggu perintah.
Menurutku, kontak ini perlu diselidiki.
Menurut dugaanmu?
Kukira aku kini tahu bagaimana mereka akan melakukan pengisian bahan bakar MIG itu di laut.
Mereka memakai bongkahan es besar sebagai landasan.
Kapal pengisi bahan bakarnya pasti kapal selam.
Ini kontak sonar yang didapatkan Riga.
Pesawat itu sudah mendarat, Vladimirov?
Ya, pesawat telah mendarat.
Bagaimana kau mau menyelidiki kontak sonar ini?
Panggil segera helikopter Riga kembali...
...dan kirimkan mereka ke sumber titik kontak.
Itu butuh waktu 20 menit.
Letkol Voskov melaporkan.
Ia baru melakukan pengisian bahan bakar diatas Novaya Zemlya...
...dan menunggu perintah selanjutnya.
-Ia bisa tiba disana dalam waktu 2 menit. -Tidak!
Kau boleh mengirim helikopter untuk menyelidiki kontak sonar yang tak jelas ini,...
...tapi tidak MIG! Ia harus segera ke kutub Utara!
Vladimirov memanggil Voskov.
Voskov menerima.
Lanjutkan menuju kutub utara setelah pengisian bahar bakar selesai.
-Tolong ulangi pesannya. -Aku bilang Kutub utara.
Mereka pikir kau perlu diganti.
Atasanmu dapat ini dari MIG-25 yang mereka pinjam dari Suriah.
-Fleischer, bagaimana kabar dengan teman kita? -Ada masalah, kapten.
Kontak radar. 2 pesawat menuju kesini.
Mereka ke barat ke tempat pancingan itu ketika kami melihatnya.
Ya. Helikopter dari kapal jelajah itu.
Kau memang pandai membuat aku susah, Gant.
-Berapa lama mereka tiba disini? -8 menit, paling lama.
Laksanakan operasi Harmless. Ulangi, Laksanakan operasi Harmless!
Waktu kita 8 menit, mungkin kurang. Ayo cepat!
-Kontak dipastikan, Sekretaris pertama. -Tenang saja, Vladimirov.
-Tenang? -Ya, tenang saja.
Bagaimana aku bisa tenang jika karena kebodohanmu...
...kita kehilangan pesawat yang dicuri orang Amerika itu!?
Kau tahu siapa itu Gant!
Ia bisa mendaratkan pesawat di bongkahan es dan tinggal landas lagi.
Kau harus bertindak, sekretaris pertama!
Baiklah, Vladimirov.
Apa yang kau butuhkan?
Panggil segera MIG kedua dari kutub utara.
Operasi Harmless. Fleischer.
Perkiraan tiba 5 menit 40 detik.
Dengarkan.
Kuminta kau memberi tahu kecepatan dan jaraknya setiap 30 detik.
Siap, Pak.
-Pesawat sudah diisi bahan bakar dan siap tinggal landas. -Kau harus memanaskan landasan disepanjang ini.
-Kau bisa lakukan dalam 3 menit? -Itu mustahil, Mayor. Kenapa?
Saljunya terlalu keras untuk roda pesawat.
-Cepat laksanakan, Peck. -Baiklah.
Segera bawa kesini selang uap panas!
-Mereka tidak akan berhasil. -Mereka pasti berhasil.
Pak, mereka meminta identifikasi segera.
Tidak bisa. Kau tahu tugasmu. Ulur waktunya.
Mereka ingin bicara denganmu.
-Bilang aku sedang mengukur suhu. -Ya, Pak.
Kami minta kerja samamu.
Kami minta identifikasi dari atasanmu.
Maaf, tapi seperti aku bilang...
...kapten sedang melakukan percobaan penting di ujung bongkahan es.
Kalian hebat! Terus lakukan!
Ayo, cepat! Cepat! Ia harus mengejar pesawat!
-Kau harus berangkat sekarang, Gant. -Aku agak khawatir dengan kalian.
-Mereka akan melihat jejak panasku. Kau tahu itu. -Jangan pikirkan kami. Kami ada di perairan internasional.
Asal kau sudah pergi dari sini jika mereka tiba disini. Kau akan pergi dari sini, kan?
-Begitu cepat tanpa bisa kau percaya. -Jangan sampai meleset.
Perkiraan tiba 60 detik. Mereka terus minta bicara denganmu. Mereka minta diyakinkan.
-Kukira aku tak bekerja dengan baik. -Persetan dengan itu, Dick.
Ulur terus waktunya! Bereskan segera!
-Selamat tinggal, Kapten. Terima kasih. -Cepat pergi dari sini, brengsek.
-Perkiraan tiba 30 detik. -Aku dengar.
Tampak semangat, kita sedang meneliti cuaca!
Jangan berdiri saja!
Kita bertugas untuk menyambut. Itu mereka datang.
-Kita bersahabat. Lambaikan tangan, Stewart. -Lambaikan tangan?
60.000 kaki. Koordinat dimasukkan.
Radar menunjukkan aman. Tak ada yang bisa mengejar kami sekarang.
Sampai jumpa beberapa jam lagi. Tolong dinginkan bir.
Rudal dihindarkan. Darimana datangnya?
Aku tak tahu apa itu, tapi aku jadi sasaran empuk.
Firefox kedua.
Tembakkan rudal ke belakang. Brengsek!
Kau harus berpikir cara Rusia. Berpikir cara Rusia.
Masukkan koordinat baru. Aku pulang.